1
00:00:18,180 --> 00:00:20,120
[NARATOR] Roger Emas,
Raja Bajak Laut,

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,150
mencapai setiap harta itu
yang ditawarkan dunia.

3
00:00:23,150 --> 00:00:25,920
Tersenyum, sama seperti dia
berdiri di atas perancah,

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,160
dia mengeluarkan tantangan
ke dunia.

5
00:00:28,160 --> 00:00:29,460
[ROGER EMAS]
Anda ingin harta saya?

6
00:00:29,460 --> 00:00:30,490
Anda dapat memilikinya!

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,400
Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan
bersama-sama di satu tempat.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,670
Sekarang Anda hanya perlu menemukannya!

9
00:00:35,670 --> 00:00:37,630
[NARATOR]
Kini, mereka yang berani bermimpi

10
00:00:37,630 --> 00:00:41,810
mengibarkan benderanya dan berlayar
memasuki Era Bajak Laut Hebat!

11
00:02:49,430 --> 00:02:52,000
[NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari
untuk harta karun One Piece

12
00:02:52,000 --> 00:02:54,940
harus berani yang kedua
setengah dari Grand Line.

13
00:02:54,940 --> 00:03:00,210
Lautan yang liar dan berbahaya
dikenal sebagai Dunia Baru.

14
00:03:00,210 --> 00:03:02,310
Gold Roger dan krunya
adalah satu-satunya laki-laki

15
00:03:02,310 --> 00:03:03,680
untuk pernah memetakan perairan ini

16
00:03:03,680 --> 00:03:05,980
dan pelajari semuanya
rahasia yang mereka simpan.

17
00:03:05,980 --> 00:03:07,820
Untuk sisanya
bajak laut dunia,

18
00:03:07,820 --> 00:03:10,250
ini telah terbukti
ujung jalan,

19
00:03:10,250 --> 00:03:12,920
kuburan mimpi.

20
00:03:14,460 --> 00:03:17,590
[NARATOR] Sekarang, Monkey D. Luffy,
seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet

21
00:03:17,590 --> 00:03:19,230
setelah memakan Buah Gum-Gum,

22
00:03:19,230 --> 00:03:22,900
berlayar ke Dunia Baru
dengan krunya yang setia.

23
00:03:22,900 --> 00:03:27,070
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

24
00:03:29,870 --> 00:03:31,910
[NARATOR] Selama mereka
perjalanan ke Dunia Baru,

25
00:03:31,910 --> 00:03:34,680
Luffy dan krunya
tiba di Pulau Manusia Ikan,

26
00:03:34,680 --> 00:03:38,750
yang terletak 10.000
meter di bawah permukaan laut.

27
00:03:38,750 --> 00:03:41,080
Bajak Laut Manusia Ikan,
dipimpin oleh Hordy Jones

28
00:03:41,080 --> 00:03:45,960
dan dibantu oleh Vander Decken,
berencana untuk menggulingkan Raja Neptunus.

29
00:03:45,960 --> 00:03:47,820
Tidak lama lagi
Topi Jerami

30
00:03:47,820 --> 00:03:50,130
ditarik ke dalam konflik

31
00:03:50,130 --> 00:03:53,600
dan menemukan diri mereka masuk
di tengah perang habis-habisan!

32
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Surume!

33
00:03:54,930 --> 00:03:56,200
[SURUME menggeram]

34
00:03:59,170 --> 00:04:01,340
[LUFFY] Kamu ingin
selamatkan nyawa saudaramu,

35
00:04:01,340 --> 00:04:04,170
jadi kamu melakukan apa saja
si brengsek ini memberitahumu?

36
00:04:04,170 --> 00:04:06,210
Aku tahu seperti apa rasanya.

37
00:04:06,210 --> 00:04:09,150
Jadi apakah dia kakakmu,
atau adikmu?

38
00:04:09,150 --> 00:04:10,350
[SURUME mendengus]

39
00:04:10,350 --> 00:04:13,220
Jika Anda membutuhkan seseorang
untuk menyelamatkannya, maka andalkan aku!

40
00:04:13,220 --> 00:04:14,820
[terkesiap]

41
00:04:14,820 --> 00:04:16,490
[LUFFY]
Tanyakan saja lain kali!

42
00:04:16,490 --> 00:04:18,390
Lagipula...

43
00:04:18,390 --> 00:04:19,590
...kita berteman, kan?

44
00:04:19,590 --> 00:04:22,790
[SURUME mendengus]

45
00:04:22,790 --> 00:04:24,030
[HORDY mendengus]

46
00:04:24,030 --> 00:04:25,860
Baiklah, Gear Kedua!

47
00:04:28,230 --> 00:04:29,400
[HORDY terengah-engah]

48
00:04:37,710 --> 00:04:39,240
[NEPTUNE terengah-engah]

49
00:04:47,020 --> 00:04:48,750
[LUFFY]
"Nuh Mendekat!

50
00:04:48,750 --> 00:04:51,490
Pulau Manusia Ikan
Menghadapi Kehancuran!"

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
[NEPTUN]
Tidak mungkin!

52
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
[berteriak]

53
00:05:09,310 --> 00:05:10,840
[NEPTUN]
Itu...

54
00:05:10,840 --> 00:05:13,540
...Kapal Perjanjian!

55
00:05:13,540 --> 00:05:15,110
Nuh!

56
00:05:50,650 --> 00:05:53,580
[NEPTUN]
Aku... aku tidak mengerti.

57
00:05:54,990 --> 00:05:56,790
[NEPTUN]
Mengapa itu bergerak?

58
00:05:56,790 --> 00:05:59,760
A-Siapa yang melakukan ini? Dan bagaimana caranya?

59
00:05:59,760 --> 00:06:02,990
Ini adalah perkembangan yang buruk!

60
00:06:02,990 --> 00:06:05,730
Anda harus memaafkan
ketidaktahuanku, Ayah, tapi...

61
00:06:05,730 --> 00:06:09,000
...Aku tidak mengerti kenapa
kamu sangat kecewa dengan kehadirannya.

62
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Meskipun saya akui
itu aneh,

63
00:06:11,300 --> 00:06:13,700
kapal itu sendiri
tidak lebih dari sebuah peninggalan.

64
00:06:13,700 --> 00:06:16,640
Tidak ada gunanya hari ini.

65
00:06:16,640 --> 00:06:17,970
[NEPTUN]
Anda salah!

66
00:06:17,970 --> 00:06:21,080
Kita tidak mampu untuk memilikinya
sesuatu terjadi pada kapal itu!

67
00:06:21,080 --> 00:06:22,250
[FUKABOSHI terengah-engah]

68
00:06:22,250 --> 00:06:23,950
[NEPTUN]
Anda lihat, anakku,

69
00:06:23,950 --> 00:06:28,520
sampai hari yang dituju, itu
kapal tidak boleh dipindahkan

70
00:06:28,520 --> 00:06:30,690
dari tempat peristirahatannya!

71
00:06:39,200 --> 00:06:40,760
Apakah kamu baik-baik saja, Kapten?

72
00:06:40,760 --> 00:06:42,130
[PIRATE MANUSIA IKAN BARU B]
Saya pikir setelah dia mengambilnya

73
00:06:42,130 --> 00:06:45,500
semua Steroid Energi itu,
tidak ada yang bisa melawannya!

74
00:06:45,500 --> 00:06:47,440
[Bajak Laut IKAN BARU A]
Tunggu, apa yang terjadi?

75
00:06:48,640 --> 00:06:52,110
[HORDY mengerang]

76
00:06:52,110 --> 00:06:54,040
[berteriak]

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,820
kecil!

78
00:06:58,820 --> 00:07:00,750
Oh, wow, dia bangkit kembali.

79
00:07:00,750 --> 00:07:02,490
Orang ini tangguh.

80
00:07:06,720 --> 00:07:08,260
[SURUME mendengus]

81
00:07:08,260 --> 00:07:11,460
Oh, hai. Apakah disana
sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu?

82
00:07:11,460 --> 00:07:14,100
[BAJUT IKAN BARU C]
Shirahoshi dikepung!

83
00:07:17,800 --> 00:07:21,870
[PIRATES IKAN BARU berteriak]

84
00:07:21,870 --> 00:07:23,210
[LUFFY]
Itu lebih seperti itu!

85
00:07:23,210 --> 00:07:25,810
[SURUME terkekeh]

86
00:07:25,810 --> 00:07:28,880
Kamu sangat kuat!
Terima kasih, Surume!

87
00:07:31,010 --> 00:07:32,580
[LUFFY terkekeh]

88
00:07:32,580 --> 00:07:34,450
Teruskan kerja bagusnya, sobat!

89
00:07:34,450 --> 00:07:37,650
[GERAM HORDY]
Aku sudah muak!

90
00:07:37,650 --> 00:07:40,920
Karate Manusia Ikanku akan menghabisimu!

91
00:07:40,920 --> 00:07:42,390
Dia memenggal kepalanya!

92
00:07:42,390 --> 00:07:44,690
Dan semua itu diperlukan
adalah satu pukulan!

93
00:07:46,960 --> 00:07:49,200
--[HORDY terengah-engah]
--[LUFFY] Sepertinya kamu lupa.

94
00:07:49,200 --> 00:07:50,800
Saya terbuat dari karet!

95
00:07:50,800 --> 00:07:52,770
Bukan berarti itu penting
dengan pukulan yang lemah.

96
00:07:52,770 --> 00:07:54,370
Kamu bukan apa-apa
dibandingkan dengan Jimbei!

97
00:07:54,370 --> 00:07:55,870
Tentu saja tidak!

98
00:07:55,870 --> 00:07:58,540
Daripada memperbaiki,
dia mengandalkan kekuatan palsu!

99
00:07:58,540 --> 00:08:00,580
[HORDY mendengus]

100
00:08:00,580 --> 00:08:03,310
Saatnya Pengerasan Kepala!

101
00:08:03,310 --> 00:08:05,280
Pasukan Cangkang Besi, bersiaplah!

102
00:08:05,280 --> 00:08:06,480
Pak!

103
00:08:06,480 --> 00:08:07,750
Ayo!

104
00:08:07,750 --> 00:08:10,250
Kepalamu akan pergi
terbelah lebar-lebar!

105
00:08:12,060 --> 00:08:14,090
Saya tidak akan melakukannya
sangat yakin tentang itu!

106
00:08:14,090 --> 00:08:17,090
Lonceng Permen Karet!

107
00:08:17,090 --> 00:08:18,660
[mengerang]

108
00:08:20,060 --> 00:08:21,230
[LUFFY mendengus]

109
00:08:21,230 --> 00:08:24,130
[SEMUA] Dia hanya penyok
perisai mereka dengan wajahnya!

110
00:08:24,130 --> 00:08:25,270
[LUFFY]
Hehe.

111
00:08:28,210 --> 00:08:30,810
--[LUFFY mendengus]
--[GERAM HORDY]

112
00:08:30,810 --> 00:08:32,810
[LUFFY]
Pengerasan Persenjataan!

113
00:08:36,480 --> 00:08:38,380
--[HORDY terengah-engah]
--[berteriak]

114
00:08:41,550 --> 00:08:42,890
[HORDY berteriak]

115
00:08:44,720 --> 00:08:47,360
[berteriak]

116
00:08:53,260 --> 00:08:55,000
[HORDY mengerang]

117
00:09:00,070 --> 00:09:01,570
Panah Hiu!

118
00:09:06,180 --> 00:09:08,750
[mendengus]

119
00:09:09,850 --> 00:09:11,620
Bagaimana dia melakukan itu?!

120
00:09:11,620 --> 00:09:14,120
Bisakah dia melihat ke dalam
masa depan, atau apa?!

121
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Saya berharap dia akan mengajari saya hal itu!

122
00:09:16,120 --> 00:09:18,490
Dia menggunakan Observasi Haki!

123
00:09:18,490 --> 00:09:20,120
[HORDY mendengus]

124
00:09:20,120 --> 00:09:21,490
Saya pikir saya sudah selesai
lebih dari cukup

125
00:09:21,490 --> 00:09:23,660
menari-nari selama satu hari.

126
00:09:27,100 --> 00:09:30,130
Peluru Permen Karet!

127
00:09:30,130 --> 00:09:33,500
[HORDY mengerang]

128
00:09:43,680 --> 00:09:47,080
--[terengah-engah]
--Kapten Hordy!

129
00:09:58,730 --> 00:10:00,200
[terengah-engah]

130
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
Saya tidak percaya!
Dia sangat kecil, tapi sangat kuat!

131
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
--[MANUSIA IKAN bersorak]
--Oh ya!

132
00:10:06,000 --> 00:10:07,740
Itu yang aku bicarakan!

133
00:10:07,740 --> 00:10:09,010
Tapi bagaimana caranya?

134
00:10:09,010 --> 00:10:12,410
Saya pernah melihat bajak laut sebelumnya--tidak ada
dari mereka bisa melakukan hal seperti itu!

135
00:10:31,700 --> 00:10:32,900
[terengah-engah]

136
00:10:32,900 --> 00:10:34,960
Apa-apaan ini?

137
00:10:34,960 --> 00:10:37,070
[LUFFY]
Hmm?

138
00:10:37,070 --> 00:10:38,340
[SHIRAHOSHI]
Ah?

139
00:10:38,340 --> 00:10:40,140
[ZORO]
Hah?

140
00:10:40,140 --> 00:10:43,110
[JIMBEI menggeram]
Ada yang salah.

141
00:10:43,110 --> 00:10:44,340
[SANJI]
Hah?

142
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
[PIRATES FISHMAN BARU terengah-engah]

143
00:11:22,180 --> 00:11:25,350
[FISHMEN terengah-engah]

144
00:11:28,490 --> 00:11:32,760
[MANUSIA IKAN C berteriak]
Itu... Tidak mungkin!

145
00:11:32,760 --> 00:11:36,230
Itu Nuh dari
Distrik Manusia Ikan!

146
00:11:36,230 --> 00:11:38,160
[MANUSIA IKAN D] Tapi kenapa begitu
terbang di atas pulau?

147
00:11:38,160 --> 00:11:39,530
Apa yang dilakukannya di sini?

148
00:11:39,530 --> 00:11:40,730
[MANUSIA IKAN E]
Jika Anda bertanya kepada saya,

149
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
sepertinya memang begitu
pergi ke alun-alun!

150
00:11:42,900 --> 00:11:44,230
Hampir rusak
melalui gelembung

151
00:11:44,230 --> 00:11:45,900
melindungi pulau itu!

152
00:11:45,900 --> 00:11:48,810
Begitu benda itu muncul,
kita semua pasti akan mati!

153
00:11:48,810 --> 00:11:50,710
Kami akan dikirim ke kuburan air!

154
00:11:50,710 --> 00:11:53,080
[LUFFY merintih]

155
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
Ingin mengisi saya?

156
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
Itu Nuh!

157
00:11:59,120 --> 00:12:01,920
[FRANKY] Wah! Hal itu
sangat besar!

158
00:12:02,950 --> 00:12:04,320
[PIRATE FISHMAN BARU O]
Jika kapal itu menabrak kita,

159
00:12:04,320 --> 00:12:06,220
pulau itu tidak akan terjadi
punya peluang!

160
00:12:06,220 --> 00:12:08,930
Siapa pun yang mengoperasikannya
perlu mundur!

161
00:12:08,930 --> 00:12:10,190
[Q PIRATE MANUSIA IKAN BARU]
Mereka tidak bisa!

162
00:12:10,190 --> 00:12:12,260
Ia tidak memiliki mesin!

163
00:12:12,260 --> 00:12:15,030
[BROOK] Tidak mungkin itu
ini akan berakhir baik bagi kita!

164
00:12:15,030 --> 00:12:16,200
Ini sangat besar!

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,100
[USOPP] Ini dia! Kami
pasti mati kali ini!

166
00:12:19,100 --> 00:12:21,600
Di saat-saat terakhir kita,
Aku tidak bisa tidak bertanya-tanya...

167
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Akankah darah kita cukup?
untuk menodai laut menjadi merah?

168
00:12:24,040 --> 00:12:26,940
Bisakah kamu tidak mengatakan tidak sehat
hal seperti itu sekarang?

169
00:12:26,940 --> 00:12:28,980
Mari kita istirahat sejenak!

170
00:12:28,980 --> 00:12:31,250
[MANUSIA IKAN L] Masuklah
air selagi bisa!

171
00:12:31,250 --> 00:12:38,250
[PIRATES IKAN BARU berteriak]

172
00:12:46,230 --> 00:12:48,800
Tunggu! Tunggu, semuanya.

173
00:12:48,800 --> 00:12:50,300
[terkesiap]

174
00:12:50,300 --> 00:12:51,530
[SHIRAHOSHI]
Lihat di atas sana!

175
00:12:51,530 --> 00:12:53,470
--[WADATSUMI berteriak]
--[SURUME terengah-engah]

176
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
[jeritan]

177
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
[SURUME mendengus]

178
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
[PIRATES IKAN BARU berteriak]

179
00:13:02,810 --> 00:13:04,610
[WADATSUMI mendengus, mengerang]

180
00:13:08,250 --> 00:13:10,250
[WADATSUMI]
Aduh...

181
00:13:10,250 --> 00:13:13,120
Kenapa aku harus jadi kikuk?

182
00:13:13,120 --> 00:13:15,230
[ZEO] Itu salah satunya
Pasukan Vander Decken.

183
00:13:15,230 --> 00:13:16,360
Wadatsumi!

184
00:13:16,360 --> 00:13:18,560
[WADATSUMI meratap]

185
00:13:18,560 --> 00:13:20,300
[terkesiap]

186
00:13:20,300 --> 00:13:23,670
Kapten Decken,
bisakah kamu mendengarku di atas sana?

187
00:13:23,670 --> 00:13:26,800
Saya jatuh dari Nuh
dan aku tidak bisa kembali!

188
00:13:26,800 --> 00:13:29,670
Anda harus berhenti
kapal itu untukku!

189
00:13:29,670 --> 00:13:32,910
Aku tidak ingin mati di sini!

190
00:13:32,910 --> 00:13:34,540
[ZEO]
Tunggu sebentar.

191
00:13:34,540 --> 00:13:36,280
Decken di balik ini?

192
00:13:36,280 --> 00:13:39,420
[FISHMAN PIRATE R BARU terengah-engah]
Hei, Kapten Hordy!

193
00:13:39,420 --> 00:13:41,050
Apakah kamu baik-baik saja?

194
00:13:41,050 --> 00:13:44,850
Juga, saya ingin tahu apakah ini benar
semua bagian dari rencanamu, mungkin?

195
00:13:44,850 --> 00:13:45,960
Maksudku, bisa jadi,

196
00:13:45,960 --> 00:13:49,130
karena Decken mengendalikan
kapalnya, tapi, uh...

197
00:13:49,130 --> 00:13:51,230
[GERAM HORDY]

198
00:13:51,230 --> 00:13:54,260
Maukah kamu diam?!
Saya sibuk di sini!

199
00:13:54,260 --> 00:13:57,070
Sialan kamu.
Aku akan membunuhmu, Topi Jerami!

200
00:13:57,070 --> 00:13:58,230
Wow.

201
00:13:58,230 --> 00:14:00,870
Aku benar-benar tidak berpikir dia akan melakukannya
bangkit kembali setelah itu.

202
00:14:00,870 --> 00:14:03,210
Kurasa milik orang ini
tidak ada lelucon sama sekali.

203
00:14:06,440 --> 00:14:07,610
[HORDY]
Hmm?

204
00:14:09,480 --> 00:14:11,150
Apakah dia sudah gila?

205
00:14:11,150 --> 00:14:13,180
Apa itu?
Decken sedang berpikir?

206
00:14:13,180 --> 00:14:16,150
Bajingan itu tentang
untuk menghancurkan semua kerja kerasku!

207
00:14:25,430 --> 00:14:30,830
[DECKEN tertawa]

208
00:14:32,900 --> 00:14:35,270
Halo, Shirahoshi!

209
00:14:35,270 --> 00:14:36,940
Aku menawarkan cintaku padamu.

210
00:14:36,940 --> 00:14:38,410
Untuk terakhir kalinya!

211
00:14:38,410 --> 00:14:42,480
[tertawa]

212
00:14:57,960 --> 00:15:03,770
[tertawa berlanjut]

213
00:15:03,770 --> 00:15:05,070
[DEKEN]
Apa yang kamu katakan?

214
00:15:05,070 --> 00:15:06,540
Apakah kamu menginginkanku?

215
00:15:06,540 --> 00:15:09,240
[tertawa]

216
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
Bagaimana ini bisa terjadi?

217
00:15:10,870 --> 00:15:12,640
Ini datang untuk sang putri?

218
00:15:12,640 --> 00:15:14,380
Jangan bilang padaku!

219
00:15:14,380 --> 00:15:16,880
Decken pasti yang melemparnya
Nuh seperti dia melemparkan kapak itu

220
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
dan surat sebelumnya!

221
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
Selama sepuluh tahun,
Aku sudah merindukanmu,

222
00:15:20,480 --> 00:15:23,550
menunggu hari itu
Aku bisa menjadikanmu milikku!

223
00:15:23,550 --> 00:15:26,390
Melihat? Aku curiga, cinta itu sabar.

224
00:15:26,390 --> 00:15:28,420
Artinya, tidak ada yang lain
orang hidup yang bisa

225
00:15:28,420 --> 00:15:30,730
peduli padamu seperti aku!

226
00:15:30,730 --> 00:15:32,660
Itu sebabnya saya melakukan ini!

227
00:15:32,660 --> 00:15:35,130
Itu cinta! Cinta!

228
00:15:35,130 --> 00:15:39,200
aku! kamu! V! Cinta!

229
00:15:39,200 --> 00:15:42,640
Mengapa kamu tidak menerimanya?

230
00:15:42,640 --> 00:15:45,510
Sekarang Anda sudah tahu tentangnya
kekuatan Mark-Mark Fruit-ku.

231
00:15:45,510 --> 00:15:48,480
Hal-hal yang saya lempar
kemampuan ini tidak berhenti kecuali

232
00:15:48,480 --> 00:15:51,850
mereka mencapai target mereka atau
menabrak sesuatu yang lain!

233
00:15:51,850 --> 00:15:53,280
Jadi inilah Nuh!

234
00:15:53,280 --> 00:15:56,050
Kapal raksasa ini mewujudkan
cintaku padamu!

235
00:15:56,050 --> 00:15:57,820
Itu milikmu untuk diambil!

236
00:15:57,820 --> 00:16:01,760
Perasaanku akan menjadi yang terakhir
hal yang Anda rasakan saat hancur

237
00:16:01,760 --> 00:16:04,890
seluruh Pulau Manusia Ikan!

238
00:16:04,890 --> 00:16:09,600
[tertawa]

239
00:16:13,640 --> 00:16:17,910
[FISHMEN terengah-engah]

240
00:16:17,910 --> 00:16:20,010
Kapten Decken, tunggu!

241
00:16:20,010 --> 00:16:21,610
Bagaimana caranya agar aku tidak mati?

242
00:16:21,610 --> 00:16:23,910
[tertawa]

243
00:16:23,910 --> 00:16:25,880
Maaf sobat!

244
00:16:25,880 --> 00:16:29,520
Anda harus memikirkannya
tidak mati sebelum kamu jatuh!

245
00:16:29,520 --> 00:16:30,790
Ini waktunya istirahat!

246
00:16:30,790 --> 00:16:33,390
Kamu hanya satu hal lagi
Saya harus berkorban

247
00:16:33,390 --> 00:16:35,120
dalam mengejar Shirahoshi!

248
00:16:35,120 --> 00:16:36,890
Oh tidak!

249
00:16:40,430 --> 00:16:42,270
Mengapa ini terjadi?!

250
00:16:42,270 --> 00:16:44,000
Gelembungnya akan meletus!

251
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
Kita pasti ditakdirkan!

252
00:16:45,800 --> 00:16:49,040
Hah? Hai. Dimana
Putri Shirahoshi pergi?

253
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
[SURUME terengah-engah]

254
00:16:50,040 --> 00:16:51,740
[PIRATE MANUSIA IKAN BARU]
Dia menghilang!

255
00:16:51,740 --> 00:16:53,280
Ini tidak bagus.

256
00:16:53,280 --> 00:16:56,210
Putri! Tolong,
kamu harus kembali!

257
00:16:56,210 --> 00:16:57,280
[LUFFY terengah-engah]

258
00:16:58,310 --> 00:17:01,720
[DECKEN] Apa ini? Saya
Shirahoshi telah menghilang?

259
00:17:01,720 --> 00:17:04,120
Tidak. Tidak sekarang.

260
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
[SHIRAHOSHI]
Saya di sini!

261
00:17:05,920 --> 00:17:07,290
[terkesiap]

262
00:17:09,860 --> 00:17:11,490
Bukan tempat yang bagus untuknya!

263
00:17:11,490 --> 00:17:12,830
[terkesiap]

264
00:17:12,830 --> 00:17:14,030
[NAMI, BROOK terkesiap]

265
00:17:14,030 --> 00:17:15,260
Wah!

266
00:17:25,580 --> 00:17:32,220
[SHIRAHOSHI terengah-engah]

267
00:17:32,220 --> 00:17:33,980
Putri Shirahoshi!

268
00:17:33,980 --> 00:17:35,690
Kapan dia sampai di sana?

269
00:17:38,120 --> 00:17:39,620
Menangishoshi...

270
00:17:39,620 --> 00:17:41,660
Tolong, jangan mati!

271
00:17:41,660 --> 00:17:44,660
Turun kembali!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

272
00:17:44,660 --> 00:17:46,630
Dia berubah
lintasan kapal!

273
00:17:46,630 --> 00:17:48,830
Dengan menjauhkan dirinya
dari pulau!

274
00:17:48,830 --> 00:17:50,770
Apa? Tapi dia--!

275
00:17:50,770 --> 00:17:53,640
[SHIRAHOSHI terengah-engah]

276
00:18:03,310 --> 00:18:05,750
[terengah-engah berlanjut]

277
00:18:05,750 --> 00:18:09,790
Wah! Nah, itulah yang terjadi
Aku harapkan dari gadis impianku!

278
00:18:09,790 --> 00:18:12,320
[terengah-engah]

279
00:18:12,320 --> 00:18:14,220
Aku tahu kamu mengerikan!

280
00:18:14,220 --> 00:18:16,860
Tapi aku tidak pernah mempercayaimu
akan membungkuk serendah ini!

281
00:18:25,130 --> 00:18:26,470
Jika kamu ingin mengambil nyawaku,

282
00:18:26,470 --> 00:18:28,500
maka aku tidak berdaya untuk menghentikanmu!

283
00:18:28,500 --> 00:18:30,640
Tapi tidak ada orang lain
harus menderita!

284
00:18:30,640 --> 00:18:32,980
Aku tidak akan membiarkanmu
membahayakan kerajaan ini!

285
00:18:32,980 --> 00:18:35,210
Aku akan melindunginya dengan hidupku!

286
00:18:37,210 --> 00:18:39,580
Jadi, tangkap aku, dasar monster!

287
00:18:39,580 --> 00:18:40,680
[FISHMEN terengah-engah]

288
00:18:40,680 --> 00:18:42,120
[WANITA IKAN B]
Putri!

289
00:18:42,120 --> 00:18:43,820
[MANUSIA IKAN M]
Tidak!

290
00:18:47,620 --> 00:18:54,630
[MANUSIA IKAN berteriak]

291
00:18:55,830 --> 00:19:00,400
[SHIRAHOSHI merintih]

292
00:19:05,710 --> 00:19:06,980
[FISHMAN PIRATE S BARU terkesiap]

293
00:19:06,980 --> 00:19:10,680
Lihat itu!
Ini berubah arah!

294
00:19:10,680 --> 00:19:12,110
[PIRATE MANUSIA IKAN BARU T]
Tapi itu masih menuju

295
00:19:12,110 --> 00:19:15,220
tepat untuk sang putri!

296
00:19:15,220 --> 00:19:16,890
Pergi saja!

297
00:19:16,890 --> 00:19:19,790
[JIMBEI menggeram]

298
00:19:19,790 --> 00:19:21,520
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?

299
00:19:21,520 --> 00:19:23,490
Pasti ada sesuatu!

300
00:19:29,770 --> 00:19:31,330
Angka.

301
00:19:31,330 --> 00:19:34,570
Itulah yang saya dapatkan
bekerja sama dengan orang gila.

302
00:19:34,570 --> 00:19:36,810
Saya mengharapkan dia
mungkin membunuh beberapa rakyat jelata,

303
00:19:36,810 --> 00:19:40,110
tapi sekarang kulihat dia baru saja melakukannya
segera bunuh aku juga.

304
00:19:40,110 --> 00:19:41,440
[menggeram]

305
00:19:41,440 --> 00:19:43,850
Saya tidak akan menerima pengkhianatan.

306
00:19:43,850 --> 00:19:47,520
[terengah-engah]

307
00:19:47,520 --> 00:19:50,690
[MANUSIA IKAN N] Tolong!
Jangan korbankan dirimu untuk kami!

308
00:19:50,690 --> 00:19:53,290
[MANUSIA IKAN O] Kita harus melakukannya
lakukan sesuatu untuk menyelamatkannya!

309
00:19:56,160 --> 00:19:59,660
[tertawa]

310
00:19:59,660 --> 00:20:01,560
Indah!

311
00:20:01,560 --> 00:20:04,970
Kecantikanmu adalah
jauh lebih dari sekedar kulit luarnya!

312
00:20:04,970 --> 00:20:09,010
Menghadapi rintangan yang mustahil, Anda
ambil tindakan sendiri

313
00:20:09,010 --> 00:20:11,510
untuk menyelamatkan yang tak terhitung jumlahnya
orang tak bersalah yang kuharap bisa kuhancurkan

314
00:20:11,510 --> 00:20:13,240
tanpa alasan yang jelas!

315
00:20:13,240 --> 00:20:17,610
[berteriak]
Shirahoshi!

316
00:20:19,880 --> 00:20:22,520
[DECKEN menggeram]

317
00:20:22,520 --> 00:20:25,190
Ini sangat tidak adil.

318
00:20:26,120 --> 00:20:29,890
[DECKEN] Seperti yang selalu saya duga,
kamu adalah wanita yang sempurna

319
00:20:29,890 --> 00:20:33,000
untuk menjadi Ny. Vander
Decken yang Kesembilan!

320
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
[tertawa]

321
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
Tapi karena kamu bersikeras
saat menolakku,

322
00:20:37,400 --> 00:20:40,670
Aku khawatir kecantikanmu harus demikian
pasrah pada sejarah!

323
00:20:40,670 --> 00:20:42,570
Sekarang mati!

324
00:20:42,570 --> 00:20:45,170
--[memotong]
--[jeritan]

325
00:20:45,170 --> 00:20:46,610
Tolong, lari!

326
00:20:46,610 --> 00:20:48,380
Bagaimana dia bisa melakukan itu padanya?

327
00:20:48,380 --> 00:20:49,710
[MANUSIA IKAN P]
Tinggalkan dia sendiri!

328
00:20:49,710 --> 00:20:51,980
[Pertanyaan MANUSIA IKAN]
Itu tidak layak, Putri!

329
00:20:51,980 --> 00:20:54,580
[SHIRAHOSHI merintih]

330
00:20:59,160 --> 00:21:02,830
[SHIRAHOSHI terengah-engah]

331
00:21:25,980 --> 00:21:27,750
Sialan, Weepyhoshi!

332
00:21:27,750 --> 00:21:30,690
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di tempat
Aku bisa melindungimu!

333
00:21:30,690 --> 00:21:32,720
[terkesiap]
Dia mencoba melarikan diri!

334
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
Hei, Kapten Hordy, dia--!

335
00:21:34,760 --> 00:21:36,060
Apa-apaan?!

336
00:21:36,060 --> 00:21:38,790
Dimana Kapten
lari ke?!

337
00:21:38,790 --> 00:21:40,260
[FISHMAN PIRATE V BARU terkesiap]
Lihat di atas sana!

338
00:21:40,260 --> 00:21:41,600
Dia ada di rantai itu!

339
00:21:41,600 --> 00:21:42,770
[FISHMAN PIRATE U BARU terkesiap]

340
00:21:42,770 --> 00:21:45,070
[FISHMAN PIRATE V BARU] Dia
membuat istirahat untuk Nuh!

341
00:21:55,950 --> 00:21:58,150
[tertawa]

342
00:21:58,150 --> 00:21:59,920
Akan kutunjukkan padamu apa
terjadi pada pengkhianat,

343
00:21:59,920 --> 00:22:01,220
Vander Decken!

344
00:22:01,220 --> 00:22:04,250
Tapi saya akui,
Saya suka ide Anda ini!

345
00:22:04,250 --> 00:22:07,360
[tertawa]

346
00:22:07,360 --> 00:22:12,360
[SHIRAHOSHI terengah-engah]

347
00:22:25,940 --> 00:22:27,610
Tak termaafkan!

348
00:22:27,610 --> 00:22:30,150
Aku akan membuatnya membayar
karena menyakiti sang putri!

349
00:22:30,150 --> 00:22:31,510
[LUFFY]
Sanji! Tahan!

350
00:22:31,510 --> 00:22:32,550
[SANJI]
Hah?

351
00:22:32,550 --> 00:22:36,250
aku akan pergi! Anda ambil
merawat alun-alun!

352
00:22:36,250 --> 00:22:38,050
[SANJI]
Apakah kamu yakin?

353
00:22:38,050 --> 00:22:41,760
Pikirkanlah, Luffy!
Kapalnya ada di dalam air!

354
00:22:41,760 --> 00:22:44,530
Tapi kapalnya ada di dalam gelembung,
jadi seharusnya tidak apa-apa!

355
00:22:44,530 --> 00:22:46,030
Itu masuk akal.

356
00:22:46,030 --> 00:22:49,030
Decken lemah terhadap
air laut, sama sepertimu.

357
00:22:49,030 --> 00:22:52,840
Meskipun dia seorang manusia ikan, dia
membutuhkan udara untuk bergerak bebas.

358
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
Namun, lebih baik aman daripada menyesal.

359
00:22:55,840 --> 00:22:58,540
Ambil contoh karang bergelembung ini.

360
00:22:58,540 --> 00:22:59,910
Panggilan bagus.

361
00:23:01,580 --> 00:23:03,050
[berteriak]

362
00:23:05,210 --> 00:23:07,350
Aku tidak percaya aku seperti itu
membiarkanmu menyelamatkan gadis itu!

363
00:23:07,350 --> 00:23:11,690
Anda sebaiknya tidak mengecewakan kami!
Jangan menahan apapun, Luffy!

364
00:23:11,690 --> 00:23:12,920
[LUFFY menggeram]

365
00:23:14,420 --> 00:23:16,130
Ini dia!

366
00:23:22,030 --> 00:23:24,400
[NARATOR] Shirahoshi
melarikan diri ke laut lepas,

367
00:23:24,400 --> 00:23:27,340
berharap untuk menarik Nuh pergi
dari Pulau Manusia Ikan.

368
00:23:27,340 --> 00:23:30,470
Dengan sedikit bantuan darinya
teman, Luffy mengejarnya,

369
00:23:30,470 --> 00:23:32,840
tapi dihentikan oleh Hordy,
siapa yang dengan mudah menjadi yang terbaik

370
00:23:32,840 --> 00:23:35,340
tempat tinggal di daratan
bajak laut di bawah air.

371
00:23:35,340 --> 00:23:37,510
Lalu tiba-tiba,
sebuah tindakan kebiadaban dari

372
00:23:37,510 --> 00:23:41,650
manusia ikan ganas itu melempar
konflik menjadi kekacauan total.

373
00:23:41,650 --> 00:23:43,320
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya!

374
00:23:43,320 --> 00:23:46,590
"Cepatlah, Luffy!
Kehidupan Shirahoshi dalam Bahaya!"

375
00:23:46,590 --> 00:23:49,090
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!